A NETFLIX Original Series
Meteor Garden
EPISODE 29
Coba lihat.
Untuk mempertahankan sejarah rumahnya,
Aku menyarankan untuk tidak menghancurkan seluruh struktur aslinya.
Pertahankan struktur lama dan tambah elemen baru.
Bagaimana menurutmu?
Aku bukan ahli dibidang ini.
Kalian berdua saja yang memutuskan.
Kalau begitu cepat kita selesaikan,
Setelah Pak Ye keluar negeri
Mungkin beberapa tahun lagi dia baru kembali.
Kau mau keluar negeri?
Kemana?
sebenarnya...
Bicaralah pada pak Ye
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan desain rumahmu.
Aku akan mengurusnya sampai semuanya selesai.
Berapa lama kau akan pergi?
Apa kau tidak akan kembali?
Kenapa?
Aku menerima tawaran
dari Tuan Brown, Seismolog Cambridge.
Aku bergabung dengan timnya berkeliling dunia
Untuk membantu membuat rumah tahan gempa bagi para korban gempa.
Kapan kau akan pergi?
Secepatnya.
Begitu.
Apa kau marah?
Apa hakku untuk marah?
Dengan rencana hebat begitu,
Kau harus mengambilnya tanpa ragu-ragu
Kau tak punya rumah dan keluarga.
Tidak ada yang bisa menahanmu di sini.
Kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Tapi aku tidak sepertimu
Ini pekerjaanku.
Dan juga mimpiku.
Inilah yang ini aku lakukan.
Kalau begitu tidak ada lagi yang perlu kita bahas, kan?
Harusnya sejak awal kita tidak memulainya.
Apa kau tidak punya perasaan apapun padaku?
Tidak.
Lalu kenapa kau tetap menyimpan kelapa itu di rumahmu?
Kau melihatnya?
Iya.
Setelah aku bertemu denganmu lagi,
Aku tidak mau bepergian sendirian lagi.
Aku ingin melihat dunia denganmu.
Dan tinggal di tenda yang berbeda-beda
Menyanyi,
Menari,
Minum dan mengobrol.
Itulah hidup yang aku impikan.
Kenapa aku?
Takdir.
Takdir?
Kau ingin aku percaya pada takdir?
Aku mempercayainya.
Aku percaya takdirlah yang mempertemukan kita.
Aku tidak pernah merasa bahagia lebih dari hari itu.
Tapi hal itu tidak selamanya.
Kau bisa memutuskan mau atau tidak.
Apa kau bersedia ikut denganku, Caina?
Aku...
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Karena jawabanmu sangat penting bagiku.
Beritahu aku setelah kau memikirkannya.
Pak Lu, ada masalah apa?
Mesin vakumnya tersangkut sesuatu saat sedang membersihkan.
Aku sedang mencoba mengeluarkannya..
Ini kelapa.
Aku penasaran kapan benda ini jatuh ke lantai.
Kenapa aku membawamu pulang
Aku mempercayainya.
Aku percaya takdirlah yang mempertemukan kita.
Aku tidak pernah merasa bahagia lebih dari hari itu.
Tapi hal itu tidak bertahan selamanya.
Kau bisa putuskan mau atau tidak.
Caina sayangku.
Aku merindukanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Meizuo.
Ayo bertemu sejam lagi di bar.
Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan.
Apa yang harus ku lakukan?
Kenapa aku harus pergi?
Caina?
Sudah malam. kenapa kau di sini?
Apa kau mencariku?
Kau bilang aku yang memutuskan segalanya.
kau akan menuruti yang aku katakan.
Tapi aku rasa jawabannya ada padamu.
Inilah jawaban yang aku berikan.
Apa yang terjadi, Caina?
Akulah yang seharusnya bertanya!
Kau suka bepergian dan melihat wanita yang berbeda.
Jangan libatkan aku!
-Kenapa kau berkata seperti itu? -Aku melihatnya.
-Ding Qi? Dengarkan aku, Caina. -Kau tak perlu menjelaskan apapun.
Aku tak mau mendengarnya.
-Dengar. -Bukan urusanku!
Aku datang untuk memberitahumu bahwa
aku harap kau pergi.
Tidak peduli tiga atau lima tahun,
Aku tidak mau melihatmu lagi dikehidupan ini.
Bagaimana menurutmu?
Warna hijau telihat cukup menarik.
Benarkan? Itu adalah koktail terakhirku.
Cobalah dan lihat apa kau menyukainya.
Kau disini.
Aku tau aku yang memintamu ke sini.
Kenapa kau sampai 10 menit lebih awal daripada aku?
Nona Caina.
Karena aku ingin membiarkan gadis yang mengagumiku tau
bahwa aku menunggunya.
Meizuo.
Kau lelaki yang baik.
Tapi bukankah wanita suka lelaki jahat?
Pada akhirnya aku meninggalkan lelaki jahat itu.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Tidak ada yang menggangguku.
Aku punya pacar kecil yang lucu dan baik hati..
Orang lain akan iri padaku.
Waiter, Aku mau minum.
Beri aku dobel red dynamite.
Baiklah.
Kau minum terlalu banyak.
Apa kau mencoba untuk mabuk?
Aku bisa menahan alkohol sekarang.
red dynamite milikmu.
Jangan langsung...
Caina, Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa
sangat beruntung karna tidak jatuh cinta pada pria jahat.
Ayo minum.
Jangan minum lagi.
Hati-hati.
Nona Zhou, kenapa kau mabuk sekali?
-Bawa dia ke atas. -Baiklah.
Hai, Pak Lu
Langsung saja.
-Kau... -Aku di rumah.
Berbaring dan istirahatlah.
Tapi aku masih mau minum.
-Aku tidak mabuk. -Kau mabuk.
Berikan lagi.
Berbaring dan istirahatlah.
-Oke? -Berikan lagi.
-Pak. Lu. -Ini.
Baiklah. kau bisa minum lagi. Minum dulu air hangatnya.
-Apa ini alkohol? -Iya.
Pembohong!
Apa itu?
Menyebalkan sekali.
Pak Lu, aku tak mau melihatnya.
Buang jauh-jauh.!
Buang kelapa jelek ini jauh-jauh!
Tapi nona Zhou ini adalah...
Buang jauh-jauh!
-Jauhkan dari pandanganku! -Baiklah.
Aku akan membuangnya.
Akan kulakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Sebelah sini.
Kelapanya.
Buang jauh-jauh.
Kenapa?
Kelapa itu.
Aku tidak mau melihatnya.
Kenapa?
Kelapanya punya senyum yang diukir oleh Ye Mingchuan.
Aku tak mau melihat lelaki menyebalkan itu lagi.
Jangan langsung...
Kau sudah bangun?
Meizuo?
Selamat pagi.
Ini untukmu nona Zhou.
-Minum jus jeruk untuk mengatasi mabukmu. -Baik.
Meizuo.
Apa semalam kau tidak pulang?
Nona Zhou, apa kau lupa?
Kau sangat mabuk semalam.
Meizuo Membawamu pulang.
dan dia menjagamu sepanjang malam.
Maaf, Meizuo.
Aku pasti bertingkah aneh semalam, kan?
Tak masalah.
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Nona Zhou.
Kau muntah dan membuat kehebohan sepanjang malam.
Dan kau selalu mengigau.
Kau bersikeras untuk membuang kelapanya.
Dan kau bersikeras bilang tidak mabuk dan mau minum lagi.
Apa? Coba katakan lagi.
Dan kau bersikeras bilang tidak mabuk dan mau minum lagi.
-Sebelum itu. -Sebelumnya...
Kau memintaku untuk membuang kelapanya.
Dimana kau membuangnya?
Di tong sampah di depan.
Aku tidak mau melihatnya.
Kenapa?
Kelapanya punya senyum yang di ukir Ye mingchuan.
Aku tidak mau melihat pria menyebalkan itu lagi.
-Baunya sangat enak. -Benar.
-Enak sekali. -Aku lapar.
Halo para penonton Tengxun broadcast.
Kami sedang siaran langsung sekarang.
Aku Nona fang yang akan memandu kalian.
Selamat datan di pusat jajanan desa nelayan.
Dong's King of Squid di Weibo yang terkenal menciptakan demam cumi di sini
dan menarik banyak turis, membuat tempat ini jadi terkenal.
Lihat. Gadis yang memakai topi lucu ini
adalah pencipta dari Dong's King of Squid.
Ibu, ini sudah siap.
ini.
Hati-hati. Masih panas.
-Halo, mau berapa? -Dua.
Oke, Dua.
Ini.
-Halo, mau berapa? -Dua.
Dua. Aku punya dua disini.
Ini punyamu.
Ayo. bersulang.
Maaf membuatmu menunggu.
Ibu, ini untuk meja sebelah sana.
Hati-hati, masih panas.
Ini milikmu.
Silahkan menikmati.
HIGHLY RECOMMENDED
Ibu, yang ini sudah siap.
Halo, mau berapa?
-Dua. -Oke. Dua.
DAOMING SI
Halo? A Si.
Apa kau senggang?
Hei.
Apa kau mendengarkanku?
Shancai ada di desa nelayan terdekat.
Kau menemukannya?
Aku kira dia diculik untuk kerja paksa.
Memang benar.
Dia terlihat lelah.
Kau tau apa yang dia lakukan?
Dia sangat berkeringat.
Dia tidak bisa berbicara dengan benar akibat asap.
Dan dia menciptakan rasa baru.
Dia benar-benar hebat.
Shancai sangat kreatif.
Kenapa kau masih duduk di sini? Pergilah jemput dia.
Aku tak akan pergi.
Kau saja.
Memang apa urusannya denganku?
Jika itu bukan urusanmu, apalagi untukku.
Kau kan temannya. kau bisa pergi.
Ayo pergi bersama.
Jangan bodoh.
Dia yang meninggalkanku.
Kenapa aku harus pergi?
Pergilah jika kau mau.
Kau tak perlu izinku.
ALIH BAHASA BY: RYE_BOM . TAKE OUT WITH FULL CREDITS!
Lagu barusan sangat indah.
Benarkan?
Riasanku berantakan.
Mataku jadi bengkak.
Aku pikir kau cukup manis hari ini.
Apa kau menggodaku?
Aku serius.
Meizuo.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Karena kau berharga.
Lain kali, Aku akan membawamu ke konser Jazz.
Apa lagu favoritmu?
Aku suka Casablanca.
Apa kau sudah menonton filmnya?
Ceritanya tentang Rick yang merelakan kekasihnya dan saingannya bersama.
-Kau mencari siapa? -Aku pacar Zhou Caina.
Aku kesini mencari Tuan Ye Mingchuan.
Jika kau tidak membiarkanku menemuinya,
Aku akan berdiri disini sampai dia pulang kerja.
-Kau-- -Hal ini sederhana dan lugas.
Aku disini untuk mengakhiri persaingan kami sekali dan selamanya..
Tolong beritahu dia.
Kau tidak kesini untuk mendiskusikan desain arsitektur denganku kan?
Ye Mingchuan.
Apa yang sebenarnya kau lakukan pada Caina?
Apa maksudmu?
Caina terlihat tak bahagia.
Aku yakin pasti karna kau.
Kau harus bertanya padanya.
Kenapa bertanya padaku?
Karena aku peduli padanya.
Aku tidak mau dia sedih.
Begitukah?
Apa perasaanmu pada Caina?
Bukan kau yang seharusnya bertanya padaku.
Apa kau mau terus seperti ini?
Menggoda gadis-gadis, membuang mereka, tidak bertanggung jawab
dan terus membuat mereka sengsara?
Apa yang sudah kau lakukan untuknya?
Aku bekerja keras membuatnya bahagia.
Aku membuatnya tertawa setiap hari.
Aku memberinya hadiah kecil setiap hari untuk menunjukkan padanya perasaanku
Bagaimana denganmu?
Benar.
Tiap kali aku melihatnya,
Aku bisa melihat kegelisahan di matanya.
Aku ingin memberitahumu sesuati.
Aku buru-buru. Lain kali saja. Meizuo sedang menungguku.
Tak perlu.
Cukup jangan menghindariku di masa depan.
Aku...
Aku tidak menghindarimu.
Aku kira aku bisa melakukannya.
Tapi tak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tak bisa membuatnya bahagia.
Aku hanya bisa membuatnya sedih.
-Ding Qi? Dengarkan aku, Caina. -Kau tak perlu menjelaskan.
Aku tak mau mendengarnya.
-Dengar. -Bukan urusanku!
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku harap kau pergi.
Tak peduli mau tiga atau lima tahun,
Aku tak mau lagi melihatmu dikehidupan ini.
Bahkan sekarang,
Dia pikir aku mencari wanita lain.
Dia sangat kecewa padaku.
James mencari wanita lain.
Apa yang harus kulakukan?
Semua akan baik-baik saja.
Baik.
Perlakukan saja aku seperti tukang main wanita
Lalu dia akan melupakanku dengan cepat . dan bahagia lagi.
Apa maksudmu?
Aku menerima penawaran luar negeri.
Aku sedang bersiap-siap.
<bAku akan pergi beberapa hari lagi.
tapi sebelum aku pergi,
Aku harap kau bisa memberikan sesuatu padanya.
Tolong beri ini padanya atas namaku.
Aku harap kau bisa terus membuatnya bahagia.
DONG'S KING OF SQUID
-Lama sekali. -Aku ingin makan ini.
-Berapa lama lagi? -Ini.
Kita sudah mengantri 2 jam.
Aku lapar sekali.
Berapa lama lagi?
-Kakiku sudah pegal. -rasanya sakit.
-2 cukup? -Hampir selesai.
Ada banyak sekali orang. Tak apa. ayo pergi.
Baunya enak.
Kita hampir sampai.
Kenapa topimu jelek sekali?
Kenapa kau di sini?
Aku ke sini untuk membawamu pulang.
Huaze Lei. Makanlah yang banyak.
Tak usah sungkan.
Terima kasih.
Ini.
Inikah cumi yang terkenal itu?
-Rasanya sangat enak. -Baiklah.
Apa kau mau sambil minum Yakult? Rasanya akan semakin enak.
Ini.
Ngomong-ngomong, Shancai.
Kau sudah disini terlalu lama.
Kapan kau akan kembali ke kampus?
Aku belum mau kembali.
Apa tugas surveymu begitu sulit?
Kau masih belum selesai?
Belum.
Shancai.
Aku ingat profesor bilang kau sudah bisa kembali
kalau kau hampir menyelesaikannya.
Benar. Kenapa kau masih di sini?
Kau bisa bertanya pada profesormu jika kau punya pertanyaan.
benarkan? ini.
Ini. Huaze Lei.
-Cobalah yang ini. -Shancai tidak pernah bolos sebelumnya.
Dia melakukan yang terbaik di kampus.
Kita tak perlu mengkhawatirkannya.
-Tentu saja. Anak siapa dulu? -Benar.
Aku juga percaya kalau Shancai tidak akan mengecewakan kalian.
Benarkan, Shancai?
Aku akan kembali ke kampus secepatnya.
Ayo makan lagi.
Mereka tidak punya ini di kampus.
Yakult mu.
Tempat ini lumayan bagus.
Bagaimana kau tau aku di sini?
Aku melihatnya di video yang viral.
Pakaianmu sangat lucu.
Kau memanggang cumi.
Kau terlihat sangat keren saat melakukannya.
Kau juga memenangkan hadiah spesial pada kompetisi kemarin.
Kau tidak mengecewakan.
Kau bisa bertahan dimanapun.
Terima kasih sudah datang.
Jangan berterima kasih padaku.
Bagaimana kabarnya?
kau akan lihat sendiri saat kau kembali ke kampus.
Bukankah kau menyukai A Si? Kenapa kau tak memberitahunya?
Justru karena aku menyukainya,
Makanya aku tak ingin dia tau.
-Hai, berapa yang kau mau? -Tiga.
Tiga. Baiklah.
Pedas atau tidak?
-Pedas. -Baiklah.
-Iya. -Ini.
Mau berapa?
-Dua. -Dua. baiklah.
-Pedas atau tidak? -Tidak.
Baiklah.
Dua cukup?
Makan di sini. -Hampir selesai.
Tunggu sebentar.
Banyak sekali orangnya. Ayo pergi.
3 tusuk dengan ekstra sambal
-Oke, trims. -Hati-hati.
-Trims. -Lihat gadis itu.
-Dia cukup efisien. -Iya.
Hai, mau berapa?
-5. -Beri aku 5.
Baiklah.
-enak. -Aku ingin makan ini.
Enak sekali.
-Iya. -Dua tusuk. silahkan.
-Kami sudah mengantri 2 jam. -Trims.
-Pegal sekali. -Kakiku pegal.
Hai, mau berapa?
-Aku mau lima. -Lima.
Banyak sekali orangnya.
-Pedas atau tidak? -Tidak.
Baiklah.
-Aromanya sangat enak. -Dua untukku.
-Tentu, dua kan? -Iya.
Pedas atau tidak?
-Baik. silahkan tunggu. -Aku lapar sekali.
Kau sedang lihat apa?
Tempat yang disewakan di Airbnb.
Tidak perlu.
Kami sudah mengurusnya.
Hah?.
Shancai, kita sampai.
Ta-da!
Lihat.
Tempatnya bagus sekali.
Benarkah ini tempat tinggalku
Biar aku beritahu
Sofa ini.
Aku yang membelinya.
Xiaoyou yang membeli kursinya.
Dan pisau ini.
Li Zhen membawanya dari rumah.
-Bagus, kan? -Bukan hanya bagus.
Ini seperti mimpi.
Mejanya juga sangat bagus.
-Apa ini dari toko barang bekas online? -Benar.
Aku takut kau akan marah kalau harganya terlalu mahal.
Jika terlalu murah, kualitasnya mungkin tak bagus.
Jadi aku membelinya dengan hati-hati di toko barang bekas online.
Ini adalah merk baru.
Aku membelinya saat melihat diskon 40%.
Mereka akan mengirimkan furniture lain nanti.
Terima kasih Qinghe, aku benra-benar menyukainya.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku juga membeli bantal itu untukmu.
Memeluknya sama seperti memelukku.
Mari kita rayakan kepulangan Shancai.
-Bersulang! -Bersulang!
Ngomong-ngomong, Shancai,
Meizuo ingin mengucapkan selamat datang kembali padamu.
dia akan datang saat sedang tak sibuk.
Kau tau dia sedang mengejar Caina sekarang.
dan memaksa kami untuk mendengarkan kisah cintanya.
Benarkah?
Aku juga ingin tau.
Bagaimana mereka bisa bersama?
Seseorang bersedia mendengarkannya.
Hebat! Kita akhirnya bisa lolos. (Muka Lei kayak abis hilang beban berat wkwkw)
Xiaozi, Kau bisa meminta Meizuo kapan saja.
Kau harus mendengar sendiri darinya.
Aku rasa kalian sedang mencoba mengerjaiku kan.
Bagaimana bisa? Kenapa kami melakukannya padamu?
-Hei, Shancai. Aku mau mencoba cumi masakanmu. -Aku juga.
-Shancai, Kami semua ingin mencobanya. -Jangan.
Kalian sebanyak ini.
Kalau aku memanggangnya sekarang,
Bukankah kalian akan kehabisan nafas gara-gara asapnya?
Aku yang buka.
Apa...
Apa ini?
Halo, aku beruang ZZ.
Kami mengantarkan perabot yang kalian pesan di toko barang bekas online.
Pengiriman kalian sangat cepat!
Terima kasih sudah memilih toko kami.
Barang-barang kami sangat bervariasi dan praktis.
Kami harap kalian akan terus mendukung kami.
Ngomong-ngomong ini untukmu.
Lucu sekali. Terima kasih.
Aku baru memesannya kemarin. dan hari ini sudah sampai.
Beruang ZZ, kau sangat hebat!
Aku mau memelukmu!
Dong Shancai, Kau benar-benar beruntung.
Kau punya banyak teman yang peduli padamu.
Ayolah.
Meskipun...
-Aku mau berfoto juga. -Aku akan melakukannya.
Geser sedikit.
Aku tidak boleh serakah.
Aku sudah mendapatkan banyak hal.
FRIEND ACTIVITY
DONG SHANCAI
Terimakasih, Huaze Lei yang sudah membawaku kembali ke Shanghai
dan menyewakan tempat lamaku.
Terima kasih untuk semua teman baikku yang sudah mempersiapkan kejutan baik ini.
Terima kasih semuanya, aku kembali!
Apa aku bodoh?
aku tau betul jika Ye Mingchuan hanya bermain-main..
Malam itu di Yunan,
dia bilang dia tidak akan tenang.
Sekarang,
Aku melihat dia menggoda asistennya.
Aku harusnya sadar
jika dia tidak serius denganku.
Kenapa aku masih menyimpan kelapa jelek ini?
Aku pasti sudah gila.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mau koktail yang disebut,
"Aku pasti menyesali yang kulakukan hari ini"?
Benar.
Aku juga mau satu.
dan tambahkan "pengorbanan" didalamnya.
Baiklah.
Tak peduli apapun,
bertemu denganku adalah awal dari kebahagiaan.
Bagi masa depanmu
Bersulang.
Aku menyukainya.
Bertemu denganmu adalah awal dari kebahagiaanku.
Mari bersulang untuk masa depan.
"Pengorbanan" mu
Aku pasti menyesalinya
Apa yang aku lakukan hari ini.
Subtitle by Netflix English translated by Coleen Chua Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM